August 1st, 2012

main

Как нам обустроить Россию


«Среди жителей Курил будет проведен опрос по поводу переименования островов. С этой инициативой выступил председатель партии "За справедливость" Владимир Пономаренко. Четырём спорным островам Курильской гряды планируют дать русские названия вместо имеющихся японских и айнских (айны - древнейшее население Японских островов). По словам Пономаренко, предполагаются три модели для смены названия: перевод топонима на русский язык, возвращение названия, данного острову русскими первопроходцами, и переименование территории в честь первооткрывателей.
В частности, остров Кунашир предложили переименовать в Черный остров (перевод с айнского), Казачий остров или остров Давыдова (по имени русского моряка, в 1807 году освободившего остров от японских захватчиков). Итуруп может получить название Лососевый или Рыбный остров, а также остров Надежды. В качестве нового имени для острова Шикотан рассматриваются остров Красивый (перевод с айнского "лучшее место"), Фигурный (именно так он был назван экспедицией при первом описании) и остров Шпанберга (по имени первооткрывателя). По мнению инициатора переименования Курил, этот шаг будет для Японии "сигналом твёрдости России в Курильском вопросе".»
Безусловно, для жителей Курил вопрос переименования четырёх спорных островов стоит как никогда остро. Ведь в их регионе после недавнего визита Дмитрия Анатольевича Медведева были окончательно решены все социально-экономические проблемы. Чего уж говорить, даже японцы в поисках лучшей жизни бегут из своей нищей перенаселённой страны на благоуханные острова Курильской гряды, чтобы жить и работать под мудрым руководством Владимира Владимировича Путина и местного отделения партии "Единая Россия".
А вот, предложенные господином Пономаренко, варианты названий, как мне кажется, сильно подкачали, так как они не содержат в себе какой-то тонкой язвительной издёвки в отношении агрессивных намерений недобитых японских самураев.
Для создания же подлинно красочных, высокохудожественных топонимов необходимо Collapse )